Диалог с коллегой Орит, которая в Болгарии была Светланой

(по возвращении в Израиль, на иврите)

- Ну, тебе много пришлось рассказывать о своей жизни в Израиле?

- Нет, не очень…

- Люди сами больше говорили? Никто ни о чем не спрашивал. Верно?

- Ну почему же! Некоторые спрашивали…  но в основном….

- В основном, говорили сами.

- Откуда ты знаешь?

- Откуда я знаю? Знаю! Из своего опыта. Я тебя предупреждала, что так и будет.

Молча киваю головой.

- Или задают вопрос просто так и не дают  даже ответить, продолжают говорить о своем…

- Что, и в Болгарии так?

- Точно так же, а ты что думала!  Приносит мне свой проект…, в сотом масштабе. Там и смотреть не на что и никогда не построят. А он гордится: "Смотри, - мол,- это я сделал! " А я могла бы столько рассказать и показать, что я здесь сделала и построила. Они такого и не видели… Но разве кому интересно!

 

Вообще-то у меня в Харькове не было особых сил ни говорить ни слушать.

- Знаете что, девочки, - обращалась я к своим подружкам, - давайте лучше в «подкидного»! Я уже сто лет не играла.

И мы играли. У дядюшки не нашлось карт - так  мы с родственниками  «козла» забивали. Тоже хорошее дело. Может, они мучились, не знаю. Но я отдыхала.

Вообще, существуют типовые вопросы, на которые я просто устала отвечать

Привожу их здесь вместе с типовыми ответами:

- Ну скажи, Натка (Натуля, Наташка, Наташечка и т.д.), ты довольна?

- Что значит, довольна! Я ведь не с курорта приехала, и не в ресторан сходила. Живем.

- Почему ты так плохо загорела?

- Потому что я  не с курорта приехала - возле компьютера особо не позагораешь.

 

- Ну, ты языком уже овладела?

- Что вы! Это нереальная задача.

- Но ты же как-то разговариваешь! Работаешь.

- Разговариваю. Но это… представьте нормального взрослого человека, с развитым интеллектом  взрослого человека  и  речью пятилетнего ребенка![1]

 

- Скажи честно - ты не жалеешь?

- Жалеешь - не жалеешь…  Я вообще, таких вопросов себе не задаю… Я думаю, что это судьба… Знаете, когда вокруг   еще полмиллиона  таких же, понимаешь, как мало от тебя  зависит..

 

Теперь нетиповые вопросы :

- Наверное,  у вас в Израиле, в транспорте, мальчики  всегда уступают место пожилым людям.

- Хорошие, воспитанные мальчики - уступают; нехорошие, невоспитанные, - не уступают. Но больше девочки…

_

- Почему в Израиле такие невкусные овощи и фрукты?

- Кто сказал?!!

- Одна знакомая. Приехала из Израиля и говорит - невкусные!

- Хочешь, я открою тебе один секрет?

- Ну?

- Дешевые - невкусные; дорогие - вкусные. И чем дороже, тем вкуснее…

_

- Это правда, что в Израиле не воруют?

- Как это не воруют? - воруют!

- Что ты говоришь! Ай-ай-ай!

- Так всюду ж люди! Новую породу еще не вывели… Крылышки ни у кого пока не выросли…. Хвост отвалился, а вот крылышки не выросли…

- И совсем недавно…

- Что, недавно?

- Хвост, говорю, совсем недавно отвалился…

_

- В Израиле много живет разных народов?

- ?!

- Ну, мне говорили, что в Австралии живет много разных народов!

И моя собеседница принимается пересказывать все то, что она слышала об Австралии.

_

- Вы уже приняли  их веру?

- Приняли веру?… какой наивный вопрос!

-  Но Илюша ведь ходит в синагогу?

- ???- Чего вдруг?

- Но там ведь иначе нельзя.

- Почему нельзя?… Все можно - свободная страна... "Приняли веру"…, "Илюша в синагогу"; вообще, наши "русские"  в синагогу… Ну и  вопросы!

_

- Ты продолжаешь заниматься йогой?

- Практически нет.

- Почему?

- Не знаю. Там это не работает. И времени нету. Я могу оторвать только от сна, но от сна я, как раз, и не могу.

-Так вы что, никогда там не расслабляетесь?

- Ну почему же! Раз в неделю, в пятницу, ездим на море, в море и расслабляемся… а вообще, как взяли старт, так до сих пор дух перевести не можем.

_

- Наташа, ты довольна своей работой?

- Что значит, довольна! Довольна, что у меня есть собственный кусок хлеба.

- Хорошо, спросим иначе. Если бы у тебя в банке лежал миллион, ты бы работала?

- На хозяина? Ясное дело - нет!

- А что бы ты делала?

- Писала бы по-русски…

_

- Как ты переносишь в Израиле этот ужасный климат?

- Кто сказал, что ужасный? Хороший климат, к климату претензий нет.

- Но там ведь жарко!

- А кто сказал что должно быть холодно? Вспотеешь - помоешься: вот и все проблемы! Вот правда, когда хамсин… это да! Но тоже: не так страшен черт, как его малюют… Если бы только хамсин…

- Ага! Значит, все-таки жарко!

- Послушай, тут в Харькове, когда на той неделе было под тридцать, при низкой облачности, так я тоже по три раза на день под душ бегала, и с трудом дышала… Климат не проблема!

- А что?

- Вроде, не знаешь!

- Террор?

- И война…

- Очень напряженно у вас?

- Конечно.

- А я слышала, что в Израиле люди на это внимания  не обращают.

- Ну как, по-твоему, можно не обращать на это внимания!

- Ну я не знаю, мне так говорили. Что всюду ходят, всюду ездят.

- Мы тоже ездим…

 

- А что местные?

- По-моему, они железные.

- Что значит: "железные"?

- Из железа сделанные... У них каждый мужчина - солдат.

 

- А про какую войну ты говорила? Я что-то не поняла.

- Север…  Ливан… кровоточащая рана… Этой зимой  на северной границе погиб наш племянник.

- Какой племянник?

- Вряд ли вы его знаете… Из Киева…молодой врач-резервист…

Молчание. Я продолжаю:

- Вообще, понимаете, в Израиле…ну, как бы это сказать…все, что там происходит… нет такого чувства, что это происходит где-то и с кем-то - все происходит с тобой…

 

- Что за страна Израиль?

- Потрясающая… Потрясающая страна!

_

Моя старая нянька живет на проспекте  Гагарина, недалеко от Наташи Фр. Вместе с мужем они пришли навестить меня и задать кое-какие вопросы. Моя нянька - русская, деревенская; а муж - еврей. Они надумали уезжать в Израиль - уж очень туго им здесь приходится.

Я отвечаю, что знаю, но советов стараюсь не давать.

- Учтите, - говорю, - жизнь  там не легкая.

- Ну уж, не тяжелее, чем здесь, - отвечает нянькин муж, - А представляешь, что будет, если мы больше не сможем работать на огороде! В Израиле  хоть с  голоду не дадут пропасть!

- С голоду не пропадете - это сто процентов. И крыша над головой, медицина бесплатная…  Но это ж еще не все…

- Что ты хочешь сказать? Что в Израиле опасно? - Так я и  сам знаю... С этим, видно, ничего не поделаешь - такой  уж мы народ… Я сам - литвак. В Литве вырос. Так у местных до войны была  присказка, в переводе с ихнего: "Кто одного жида убьет - тому сто грехов простится".…