Шалом дорогие!

Посылаю Вам отчет о нашей прошлогодней поездке  в Америку: "со Святой, - как говорится, -  Земли, да в Новый Свет"… Настоящий отчет составлен из двадцати писем (десять, плюс десять – по справедливости на каждое побережье). Эти письма я писала в течение минувшего года разным людям - но в основном, своей любимой и тяжело больной тетушке:  сама-то она  уже вряд ли сможет отправиться хоть в какое-нибудь путешествие.

Поначалу я не собиралась посылать эти записки в Штаты, потому что рассказывать «русским» американцам про Америку – согласитесь – смешно и нелогично. Но недавно подумала: «Кто его знает! Может, им тоже небезынтересно узнать, как  выглядит их нынешняя страна в глазах заезжей соотечественницы, гостьи из прошлого и, можно сказать, профессиональной зеваки»  Не сомневаюсь, что на этих страницах вы встретите не одну, а, вероятно, целые заросли «развесистых клюкв».  Так что в данном случае скромный автор нуждается в особом снисхождении со стороны искушенного читателя.

Путешествие в Америку представляет для меня завершение триптиха: «Путешествие полукровки», - помните? - «Путешествие иностранки», и вот, наконец - «Путешествие N3»… - Почему завершение? – Очень просто: ведь даже если мне и доведется, с Б-жьей помощью, побывать еще  в каких-нибудь других странах и на других континентах – то там я смогу быть всего лишь только туристом… К лучшему это или к худшему –  вопрос.  Но туристом, повторяю вам - не  гостем. А это, согласитесь, «две большие разницы»…

Итак: еще раз – спасибо вам за все; i як ото кажуть у нас на Украiнi: «звиняйте, коли що не так…»

Ваша NaVin. (N.B. Vinniken- Betsky)

Oct.99. Kfar Saba, Israel.